[Episode 31]
Subtitles by DramaFever
Y... Young Joon.
I have something to ask you.
Last time, you know how you asked me...
whether I accepted money from Chairman Cha?
Yeah.
When you asked me that...
I lied and said that I didn't, Big Bro.
But it's true that I became a doctor...
thanks to his money.
But what I'm really curious about is...
Why did you...
ask me that?
That night, the person who committed murder...
was your brother, Sung Young Joon.
I felt bad that I caused your death with that car accident
so I helped to cover up the fact that your brother was the culprit.
You were really agitated the day you asked me that.
Why did you do it?
Huh?
Why did you ask me that?
When I was trying to find the real culprit behind Yang Kyung Chul's murder
Chairman Cha told me that...
That's why I went to see you. To see if it was true.
What did you say?
You mean, you weren't there to criticize me for accepting his money
to pay for med school, and pretending to be from a rich family...
You were looking for the real culprit behind Yang Kyung Chul's murder?
I guess it was a mistake to come ask you this.
Hey.
Young Joon, you...
think that I'm the culprit, don't you?
It's the truth, after all.
Why do you think that I'm the culprit?
I know that there are some people who think that I did it.
Yang Kyung Chul beat me up before it happened
and I did bear ill will towards him.
It's also true that I wasn't home that night.
But I'm the one who knows the fact that...
I didn't kill Yang Kyung Chul, better than anyone else.
Because I didn't even go anywhere near the school that night.
And between the two of us, if it hadn't been me...
it must have been you, of course.
Young Joon.
I also know better than anyone else...
that I didn't do it.
You really didn't do it?
The person Chairman Cha was trying to cover up for
wasn't Young Joon, but someone else.
Who on earth was it then?
Could it be Tae Hoon?
Big Bro.
Yeah, Young Joon?
I think I just came here today because I got a bit worked up.
I think I was misunderstanding too.
At any rate...
I'm... getting married soon.
M... married?
So...
I don't want...
to be inconvenienced by something from the past.
You understand what I'm saying, right?
Young Joon.
Don't get me involved in this old case.
Please.
If Hae Sung wasn't the murderer...
Could it be...
Could Tae Hoon really be the culprit?
Did Tae Hoon's father...
say that Young Joon was the murderer to hide that fact?
Hello?
- Hey, Ho Bang. - Yeah, Hae Sung?
Um...
Hello?
Oh, um, it's nothing. Sorry. I'll call you back. Bye.
I can't tell him until I'm sure of the fact that Tae Hoon is the culprit.
You should go.
All right, head in then.
Oh yeah.
Thank you. I bet Soo Ji will love this.
Don't be too nice to her.
It's because I keep wanting to do things for Soo Ji.
Head inside.
Goodbye.
Hey.
So this happened to my friend, and I found it so ridiculous.
What happened?
So... a close female friend of mine has a close male friend from high school.
And one day, that guy suddenly...
handcuffed her and...
"From this moment on..."
"I'm arresting your heart."
That's what he said!
You know what else he said?
He put the handcuff on his own wrist too, and said...
"And I'll be..."
"Bound to you forever from now on."
She told me that he said that!
Wow, isn't that so ridiculous? That guy must be crazy!
What's with the handcuffs?
What do you mean? That's such a cool way to propose!
Right?
Yeah, that's so cool.
A... proposal?
What are you saying? That wasn't a proposal.
What do you mean, it wasn't? It definitely sounds like one.
- Yeah. - Okay, sure.
Let's say that it was a proposal.
Anyway, that crazy asshole is now ghosting her
and treating her like she's invisible since that day!
So what's up with that?
Is that a part of the proposal too?
He's obviously playing hard to get.
What? Playing hard to get? Why would I play those games with him?
Was that about you?
I thought you said it happened to your friend.
Why, what did I say?
Come on, guys. It isn't about me.
It happened to my friend.
Anyway, so that's what happened.
And that friend said...
that she feels really weird.
What's so weird, exactly?
She cursed at him a ton, and called him a crazy bastard.
But she said that...
she keeps thinking about it.
- You keep thinking about Ho Bang? - Yes.
Hey, what are you saying?
You should listen to her story more attentively, Jung Won!
Jin Joo is talking about her friend, why are you talking about Ho Bang?
Moon Shik.
They must like each other.
Let's talk about something else.
You and I need to talk.
What? What? What?
I'll cheer you on.
Oh, thanks for the encouragement!
It's been really tough, working at the main office!
Hae Chul!
Oh, Jung Won!
Did you come to see Hae Sung?
Yeah, but he's not home yet.
Come in and wait for him.
No, it's fine.
I have something for Gong Joo anyway, so let's go in.
Ta-da!
It's pretty, right? What do you think?
Wow. But, hey, Jung Won, you didn't need to.
I thought of Gong Joo as soon as I saw it, so I bought it.
Thank you. I bet Gong Joo will really love it.
What's the matter? Did something happen?
Gong Joo's mom is saying that she'll take Gong Joo away.
W... what?
An attorney even came to see me.
What do you mean?
You said that she's never contacted you all this time.
Why is she doing this all of the sudden?
I don't know what she's thinking either.
And to be honest, I don't care.
But you need to hear her out to find a solution.
No, I don't even want to meet her.
I'll meet her and hear her out then.
We're both women, so we might be able to communicate better.
No. There's no need for you to see her.
I'm doing this for Gong Joo, so set up a meeting, okay?
All right?
I'll tell Hae Sung about everything.
Thanks, Jung Won. And give me that, I'll take it!
No, it's okay. Go downstairs.
No, no. Give that here.
All right, then. Thanks!
Get home safe! And don't worry too much.
I'll be going now. Thanks, Jung Won.
Yes. Yes, yes.
Yes, yes. YGM Coffee Shop in Hongdae, by 8 p.m.?
Yes.
Of course I dressed appropriately, it's a marriage meeting.
Yes, yes, don't worry. I'll head over now. Yes.
Oh, Jung Won.
Oh, wow. You look nice in a suit!
- Do I look okay? - Where are you going?
Somewhere nice.
Somewhere nice?
I'll... I'll get going. Bye!
Bye!
Yeah, Jung Won?
Hey, don't be too startled.
But Ho Bang just left to go to a marriage meeting.
What? Shin Ho Bang is going to a marriage meeting?
He just left with a nice suit on.
But, um...
why are you telling me this?
Huh?
Well, I thought that it was interesting, so I wanted to share.
Well...
it's a bit interesting, yeah.
I'll hang up if you don't have anything else to tell me.
Hey! I'm thinking about changing my hairstyle.
How should I change it up?
A perm is the way to go when you're sick of your current hair.
Should I get a curly perm then?
Hey.
Where... is he meeting his date for the marriage meeting?
The YGM Coffee Shop in Hongdae.
- YGM Coffee Shop? - At 8 p.m.
8 p.m.?
There isn't much time left.
You have to hurry if you want to get there by 8.
Bye now.
Hey, I'm not going there! Why would I go there?
I'm not going!
Bye.
Yes.
You look really young for your age.
Yes, I'm so glad about that.
I'm just kidding.
What kind of food do you like?
I like Chinese food. What kind of food do you like?
- I like... - Bean paste stew.
What? What?
Hey, Ho Bang.
Do you remember...
when you came to my blind date, and dragged me outside?
What, you're allowed to do it, but I'm not?
What? What?
Um, what's your favorite animal?
Um, I like birds. What kind of animals do you like?
I...
like amphibians.
Hey, Shin Ho Bang!
You should respond when someone is talking to you!
Um, which countries do you want to visit?
Hey, Shin Ho Bang! I'm talking to you!
Which countries do you like?
Hey, Shin Ho Bang!
How could you go on a marriage meeting after proposing to me?
You dirty playboy!
You proposed to me with handcuffs and now you're on a date?
Hey, Shin Ho Bang! Say something!
Hey, who's that peanut-like lady?
Get her out of there, right now!
Are you kidding me right now?
What are you doing? Let go of me!
Let go of me! Shin Ho Bang!
That bastard is the bad one!
Shin Ho Bang!
Let go of me!
Hey, stop right there!
Hey!
Where do you think you're going?
Stay still!
Let go of me!
Stay still!
Hey, Shin Ho Bang.
What was with that lady before, the one that looked like a peanut?
Hey, did you tell your girlfriend about the undercover investigation, punk?
N... no, sir. I apologize.
Stay still!
Hey, hurry and get in.
Why do I need to get in?
You have to go to the police station too!
The police station?
You're guilty of obstruction of justice!
I had no idea!
Hurry and get in. We'll talk at the police station.
Hurry up and get in! Lower your head! Lower your head!
Hurry and get in!
What? "A dirty playboy?"
How did you know I was here?
I just happened to pass by.
Why did you come here?
I told you. It was a coincidence.
Hey, it'll only hurt you if you testify with that attitude!
We'll find out how you found out
and why you came when we get to the police station anyway.
I came because I heard that you were going to a marriage meeting.
What?
Hey, hey, hey, hey, hey.
You can't open the door from the inside.
Get out.
Hurry and get out!
Hey, Hong Jin Joo.
You have the right to an attorney
and the right to request a review of the legitimacy of this arrest.
If your statements are used disadvantageously against you in court
you have the right to remain silent -- hey! Hey!
Hey, you'll also be charged with fleeing from the police!
Got that?
You'll be in huge trouble!
Oh, geez. She's so adorable.
I wonder if it's recording properly?
Ugh, this is terrible!
Hae Sung! Sung Hae Sung!
Hae Sung!
I'm done for, Hae Sung!
Hey!
What are you doing? Don't record me!
Why not? You look cute. Move your hands.
Ugh, don't record this! This perm looks terrible!
I think you look pretty.
- I told you, stop it! - Whoa, whoa!
Why are you being like this?
Ugh!
Turn it off while I'm asking nicely.
Oh, I'm quaking in my boots.
Where did you get that anyway?
Madam Do gave it to me since she doesn't need it.
At any rate, be sure to delete the video of me!
I'm not in a good mood right now.
I told you, you look pretty.
Stop lying!
You have to delete it, okay?
Oh yeah, here.
What's this?
Steamed buns.
There's a really famous steamed bun place right next to the hair salon.
I thought of you, and bought some.
I'll enjoy them. Thanks.
Hey, be sure to delete it, okay?
I'm going to go straighten my hair!
Ugh, I can't believe this!
The woman that Tae Hoon is seeing is whose younger sister?
What?
Sung Hae Sung? You mean, that boy that died 12 years ago?
Be quiet.
How could I possibly be quiet right now?
Oh, my heart... it's...
And you didn't drag Tae Hoon home, even after hearing that?
You should've dragged him home, even if you had to break his legs!
I spoke to him so that he'd understand.
Tae Hoon, that punk!
We raised him so well!
How could he disappoint us like this?
So... where is Tae Hoon right now?
I have to go and drag him back right now.
I can't just sit here and do nothing!
Honey.
Honey!
Just sit still for now.
This isn't something that you can resolve!
How can I just sit still? How?
Hurry up, Big Sis!
Oh, sorry.
Is that the bracelet Tae Hoon gave you?
Yeah. I haven't worn it since I wanted to keep it safe, but he wants me to.
Oh, how nice.
What? How dare you tease your older sister!
We should hurry, or else we'll really be late.
Let's go.
Let's go out for dinner tonight, Young In.
Sure.
Meet me in front of the department store then. We'll get something good.
- Okay. - Want anything in particular?
Ms. Sung Young In?
Hello.
You know who I am, right?
I'm Vice President Cha Tae Hoon's mom.
What brings you here, Ma'am?
Hurry and go to school, Soo Ji.
What are you doing, Sung Soo Ji? Hurry and go!
Call me if anything happens.
Miss.
What on earth were you thinking?
Um, I'm not sure what you mean.
How...
dare you date my son, Tae Hoon?
Tae Hoon and I...
are just seeing each other because we like each other.
"Just seeing each other because we like each other," huh?
Hearing that makes it even harder to understand.
You think doing anything is okay as long as you like someone?
Excuse me?
I heard that your older brother...
was a murderer.
So, how could you...
how could you even think of dating my Tae Hoon?
Have you no conscience or shame?
How dare you!
My older brother...
is not a murderer.
He's not a murderer!
Don't just make me the bad guy.
But be realistic...
and think long and hard about it.
Don't worry, Ma'am.
I have no intention...
of continuing to date someone whose mother speaks of my brother
in such a disrespectful way.
Oh, really?
I hope you're not just saying that for the sake of your pride.
I'll trust that we'll have no reason to see each other again...
I'll be going now.
Tae Hoon's mom came?
I'm so angry.
Do they think they're all that just because they're rich?
Is it okay to look down on others just because they have some money?
How disgusting.
It really is disgusting.
Poor Young In.
I feel so bad for Big Sis.
Soo Ji.
That lady...
called her a murderer's little sister!
But you know it wasn't me, right?
I'll reveal the truth. Don't cry, Soo Ji, okay?
I'm telling you it wasn't me, so why are you crying?
Don't cry.
And don't tell Young In that you saw everything.
That's the only way to keep her from feeling bad, okay?
Okay.
I'm sorry.
Why would you need to be sorry?
This is so upsetting.
Go to school now, Soo Ji. All right?
All right. Don't worry about me, Big Bro.
S... Soo Ji.
I'll be going now, Big Bro.
I'm sorry, Hae Sung.
What happened was...
Let's go inside and talk.
What is all of this?
What happened?
I know that nothing I say will make you forgive me.
But... I'm sorry.
I'm sorry, Hae Sung.
Young In didn't call you yet, right?
She didn't come to work today...
and her phone is off.
And she's not home either.
The truth is...
my parents were against me seeing Young In
so it's been a few days since I've gone home.
But I had no idea that my mother would go to such lengths.
This is all my fault.
I'm sorry, Hae Sung. I'm really sorry.
I'll take care of all of this.
As long as Young In and I love each other, it will work out.
I'm sorry, Hae Sung.
Tae Hoon.
You really mean that, right?
Yeah.
I'm sorry.
I'll...
look for Young In too.
All right.
I'll go look in some other places where Young In might have gone.
If you get in touch with Young In...
be sure to give me a call.